Culture Shock, Logat Dan Kebiasaan Sulawesi Pertama Kali Di Jawa

Sharing By Rey - Culture shock, sesungguhnya tidak hanya dialami oleh antar bangsa saja, bahkan antar pulau di Indonesiapun pernah mengalaminya.

Seperti saya, mengalami culture shock yang lumayan bikin shock, saat pertama kali datang ke Jawa, 20 tahun lalu (ampun deh, udah lama banget!)

Tersebutlah 20 tahun lalu, saya datang pertama kali ke Surabaya, di antar oleh bapak dengan menumpang kapal Pelni dari Pelabuhan Murhum Bau-Bau.

Itu adalah pertama kalinya saya naik kapal Pelni, dan pertama kalinya saya meninggalkan pulau Buton, setelah sejak usia 5 tahun saya berada di pulau aspal tersebut.

Kami sempat transit alias kapalnya sandar di pelabuhan Makassar, sampai akhirnya meneruskan kembali perjalanan dan sampai di pelabuhan Tanjung Perak Surabaya.

Dengan berbekal nasehat dari tante di Buton, kami akhirnya bisa sampai ke rumah om di kawasan perumahan AL dekat Kenjeran, Surabaya dengan menumpang sebuah taksi.

Culture Shock Logat Bicara

Culture shock dalam hal logat bicara mulai saya alami, sesaat setelah sampai di rumah om saya.
Tante saya orang Jawa asli, sementara om saya nggak ada di rumah, karena saat itu sedang menjalani pendidikan provost di Malang.

Beruntung, meski puluhan tahun om saya tinggal di Surabaya, dia masih sering keceplosan logat Buton, jadi sedikit-sedikit tante masih nyambung ngobrol dengan saya.

Ada beberapa hal yang bikin saya kagok maksimal saat pertama kali datang ke Surabaya, di antaranya, penggunaan kata 'nggak', saya sungguh tidak terbiasa dengan hal itu, kami selalu memakai kata 'tidak' atau 'nda' untuk 'nggak' tersebut.

Selain kata 'nggak' penggunaan kata 'aku' juga lumayan bikin lidah keseleo, saya terbiasa menggunakan kata 'saya' bahkan dalam logat Buton, kebanyakan orang menggunakan 'sa' (saya, tapi 'ya' nya jadi hilang, hahaha).
Kata 'aku' itu terdengar begitu menye-menye di telinga kami, semacam gaya-gayaan saja, padahal di Surabaya mah, itu biasa, justru 'saya' itu yang terlampau formal.

Hal lain yang bikin geli adalah,

• 'Kita' artinya 'kamu' dalam versi sopan, orang Buton dan saya rasa hampir seluruh orang Sulawesi, selain Sulawesi Utara (kalau nggak salah) menggunakan kata tersebut untuk menyebut orang yang lebih tua, misal :

"Kakak, kita (kamu) mau makan sekarang?"

Bayangkan dalam bahasa Indonesia asli, orang mengira 'kita' tersebut adalah aku dan kamu, hahaha.

• 'Iye' artinya 'iya' dalam versi sopan, misal, 

 "Iye (iya) Tante, sa (saya) mau pigi (pergi) sekarang"

Kebayang nggak sih saya ngobrol dengan tante saya, terus bilang 'iye', di mana 'iye' di Surabaya itu semacam mengejek, alias 'iyeeekk' 

Nggak heran, tante saya selalu membelalak setiap kali ngobrol sama saya, hahaha. 

• 'Sebentar' artinya 'nanti' dalam versi biasa. Misal,

A : "Kapan mau berangkat?"

B : "Sebentar (nanti) sore dulu"

Ngomongin kata 'sebentar' ini, saya ada cerita lucu saat mudik naik kapal Pelni waktu masih kuliah dulu, saya ketemu dengan para mahasiswa dari Jogja dan cerita mengenai kekocakan hal tersebut.

Katanya, suatu hari si mahasiswa ini sedang berada di dalam kamar kosnya, teman kuliahnya yang notabene orang Jawa mengetuk pintunya,

Orang Jawa : "Ayo berangkat kampus sekarang yuk!"

Orang Sulawesi : "Sebentar saja dulu!"  

Lalu orang Jawa tersebut nunggu lama banget di luar kamarnya, sementara si orang Sulawesi tersebut malah tidur di kamarnya.

Karena bosan nunggu, digedorlah pintunya, dan protes kok lama? katanya sebentar?

'Sebentar' itu means 'nanti' temans, lolol. 

• Penggunaan kata atau apa ya namanya dalam bahasa Indonesia yang seperti 'sih', 'loh', 'kok' . Di Buton ada yang namanya, 'mi', 'dan', 'ji', 'pi'. Misal,

"Dia masuk mi" artinya "Sudah masuk" (hati-hati ngobrol sama orang Sulawesi, kalau mereka bilang 'mi', doesn't mean itu Indomie yak, hahaha)

"Nda ji" artinya "Tidak kok"

 "Sini pi dulu" artinya "Sini dulu loh"

Daaann, masih banyak lagi.
Mostly orang Buton khususnya sebenarnya berbahasa Indonesia, meski banyak juga yang berbahasa daerah asli yaitu bahasa Wolio.

Sebenarnya, saya seharusnya bisa berbahasa Wolio, karena bapak saya kelahiran Lamangga, sebuah daerah yang berada tepat di bawah Kraton Buton, mungkin bisa dibilang daerah tersebut sebagai tempat para abdi dalem kalau di Jawa kali ya. 

Mama saya pun masih keturunan kesultanan, dengan gelar Waode.
Sayangnya, saya lahir di Minahasa, Sulawesi Utara.
Jadinya memang bahasa ibu atau bahasa pertama yang saya kenal ya bahasa Indonesia, meski dengan logat Minahasa alias kayak logat Manado gitu.

Bukan hanya penyesuaian saya mengganti logat Buton yang bikin saya kaget atau shock saat pertama kali ke Jawa, pun juga saya harus bisa menyesuaikan dengan bahasa Indonesia versi logat Jawa.

Mulai dari penggunaan 'nggak', mengganti 'saya' dengan 'aku', sampai memutar otak segera bekerja keras menelaah bahasa orang Surabaya yang mostly berbahasa Jawa, bahkan sudah pakai bahasa Indonesiapun, tetap terselip bahasa Jawa.

Seperti saat seorang teman kuliah menanyakan tentang ujian yang baru kami lewati,

"Rey, gimana tadi? kamu ngerjain kabeh soale?"

Okeh baiklah, saya kuliah teknik Sipil, bukan jurusan Keluarga Berencana (KB), hahahaha.
Yang ternyata, 'kabeh' artinya 'semua'.

Meskipun saya bersyukur karena saat pertama kali kuliah, sudah nggak sekagok saat pertama kali datang, karena saya sudah berdiam sekitar 3-4 bulan dan menjalani 1 bulan ikut bimbingan belajar sebelum akhirnya masuk kuliah.

Culture Shock Kebiasaan

Bukan hanya logat bicara yang bikin saya kaget alias mengalami semacam culture shock, meskipun mungkin lebih banyak ke soal makanan, atau beberapa kebiasaan lainnya.

Misal, di Buton kami terbiasa untuk bertindak begitu sopan kepada orang tua.
Terlihat dari perkataan di atas, seperti, 'kita', 'iye' dan semacamnya.

Bahkan se'slengek'an apapun anak-anak muda di sana, kalau lewat di depan orang tua, minimal membungkuk, tangan di kedepankan sambil mengucapkan 'tabe' atau 'tabik'.
Pun juga, saat ada orang tua sedang ngobrol, anak-anak dilarang berisik maupun ikutan nimbrung tanpa sopan.

Sementara di Surabaya? saya lihat teman-teman saya biasa saja tuh dengan orang tuanya.
Lewat di depan para orang-orang tua yang sedang duduk, ngeloyor begitu saja.

Meskipun kelebihannya di Surabaya saya mengenal yang namanya cium tangan alias 'salim'.
Di Buton mah, boro-boro, hahaha.

Selain itu, culture shock bagi saya terletak di makanan.
Di mana, makanan di Jawa kebanyakan manis, masaknya saja pakai gula bersendok-sendok.
Saya sama sekali belum pernah lihat mama masak pakai gula, kecuali memang kepedasan.

Pernah suatu hari, om saya kangen masakan Buton, dimintanyalah saya masak ikan khas Buton, dan dengan ilmu kira-kira ingat mama masak, saya masakin deh.
Setelah matang? sama tante saya diguyurin banyak gula, soalnya kecut katanya, hahaha.

Pun juga saat pertama kali lihat rawon, shock dong saya.
Seumur-umur tahunya masakan yang hitam itu ya cumi, tapi justru di Jawa cumi di masak tanpa tinta, hahaha.


Setidaknya, begitulah sedikit culture shock yang saya alami saat pertama kali datang ke Jawa, sebenarnya sih masih banyak hal lainnya, tapi entar kepanjangan dong tulisan saya, hahaha.

Kalau temans, pernah mengalami culture shock entah itu bahasa atau kebiasaan nggak? share yuk.

Sidoarjo, 29 Maret 2020

Reyne Raea